The problems swamping the D.C. region’s transit system are deeper than the public has been led to believe but not insurmountable, according to a report prepared for the Washington Metropolitan Area Transit Authority (WMATA) by the global management consulting firm McKinsey & Company.